Verset en arabe de la sourate 88 verset 24 :
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah lui infligera le plus grand supplice.
Traduction par Rachid Maash :
il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.
Analyse mot par mot :
1 Et le châtiera ensuite فَيُعَذِّبُهُ
2 Allâh (par) ٱللَّهُ
3 le châtiment ٱلْعَذَابَ
4 le plus grand. ٱلْأَكْبَرَ