Verset en arabe de la sourate 88 verset 23 :
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
mais celui-là seul qui se détourne et mécroit,
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 quiconque مَن
3 s’est détourné تَوَلَّىٰ
4 et a mécru. وَكَفَرَ