Verset en arabe de la sourate 88 verset 22 :
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et tu n’es pas un dominateur sur eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu n’as pas à les contraindre,
Traduction par Rachid Maash :
les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.
Analyse mot par mot :
1 tu n’es pas لَّسْتَ
2 [sur] eux عَلَيْهِم
3 du tout quelqu’un qui contrôle - بِمُصَيْطِرٍ