Verset en arabe de la sourate 88 verset 21 :
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Eh bien, rappelle ! Tu n’es qu’un rappeleur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Rappelle donc ! Car tu es là pour rappeler !
Traduction par Rachid Maash :
Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter
Analyse mot par mot :
1 Rappelle donc - فَذَكِّرْ
2 seulement إِنَّمَآ
3 tu (es) أَنتَ
4 quelqu’un qui rappelle, مُذَكِّرٌۭ