Verset en arabe de la sourate 88 verset 12 :
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Là, il y aura une source coulante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il s’y trouvera une source qui coule,
Traduction par Rachid Maash :
des jardins, de sources vives, baignés
Analyse mot par mot :
1 (en qui il y a) en lui فِيهَا
2 une source عَيْنٌۭ
3 coulante جَارِيَةٌۭ