Verset en arabe de la sourate 87 verset 9 :
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Rappelle donc ! Pour peu que le Rappel soit vraiment utile.
Traduction par Rachid Maash :
Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.
Analyse mot par mot :
1 Rappelle donc فَذَكِّرْ
2 si إِن
3 profite نَّفَعَتِ
4 le rappel. ٱلذِّكْرَىٰ