Verset en arabe de la sourate 87 verset 7 :
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
que ce qu’Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
sauf ce qu’Allah voudra (que tu oublies), car Il Sait ce qui se manifeste au grand jour et ce qui reste caché.
Traduction par Rachid Maash :
excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 ce que مَا
3 veut شَآءَ
4 Allâh - ٱللَّهُ
5 Certes, Il إِنَّهُۥ
6 connaît يَعْلَمُ
7 ce qui est publiquement manifeste ٱلْجَهْرَ
8 et ce qui وَمَا
9 est caché - يَخْفَىٰ