Verset en arabe de la sourate 87 verset 6 :
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n’oublieras.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous te ferons lire (le Coran) dont tu n’oublieras rien,
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,
Analyse mot par mot :
1 Nous te ferons très bientôt réciter, سَنُقْرِئُكَ
2 donc ne pas فَلَا
3 tu oublieras تَنسَىٰٓ