Verset en arabe de la sourate 87 verset 5 :
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et en a fait ensuite un foin sombre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour en faire ensuite une herbe sombre et desséchée.
Traduction par Rachid Maash :
avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.
Analyse mot par mot :
1 et a ensuite fait (de) lui فَجَعَلَهُۥ
2 une ordure mélangée à des feuilles pourrissantes غُثَآءً
3 noire. أَحْوَىٰ