Verset en arabe de la sourate 87 verset 3 :
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui a décrété et guidé,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui Qui prédestine et guide,
Traduction par Rachid Maash :
et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné1,
Analyse mot par mot :
1 et Celui qui وَٱلَّذِى
2 a déterminé قَدَّرَ
3 et a ensuite guidé فَهَدَىٰ