Verset en arabe de la sourate 87 verset 2 :
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui Qui crée et façonne,
Traduction par Rachid Maash :
qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِى
2 a créé خَلَقَ
3 et a ensuite formé de manière uniforme فَسَوَّىٰ