Verset en arabe de la sourate 87 verset 18 :
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela est (consigné) dans les anciens Feuillets,
Traduction par Rachid Maash :
Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Ceci (est) هَٰذَا
3 certainement dans لَفِى
4 les Écrits ٱلصُّحُفِ
5 Premiers, ٱلْأُولَىٰ