Verset en arabe de la sourate 87 verset 17 :
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors que l’au-delà est meilleur et plus durable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
alors que l’autre monde est bien meilleur et autrement durable.
Traduction par Rachid Maash :
alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.
Analyse mot par mot :
1 alors que l’au-delà وَٱلْءَاخِرَةُ
2 (est) meilleur خَيْرٌۭ
3 et plus durable. وَأَبْقَىٰٓ