Verset en arabe de la sourate 87 verset 16 :
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous préférez plutôt la vie en ce bas monde,
Traduction par Rachid Maash :
Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 vous préférez تُؤْثِرُونَ
3 la vie ٱلْحَيَوٰةَ
4 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا