Verset en arabe de la sourate 87 verset 14 :
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Réussit, certes, celui qui se purifie,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aura la réussite celui qui s’est purifié,
Traduction par Rachid Maash :
Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme1,
Analyse mot par mot :
1 Certes, قَدْ
2 est devenu victorieux أَفْلَحَ
3 quiconque مَن
4 s’est purifié تَزَكَّىٰ