Verset en arabe de la sourate 87 verset 13 :
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
où il ne mourra ni ne vivra.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
puis n’y mourra point, pas plus qu’il n’y vivra.
Traduction par Rachid Maash :
où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 ne لَا
3 mourra (pas) يَمُوتُ
4 en lui فِيهَا
5 et ne وَلَا
6 vivra (pas). يَحْيَىٰ