Verset en arabe de la sourate 87 verset 12 :
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui brûlera dans le plus grand Feu,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
lui qui brûlera dans le Feu le plus grand,
Traduction par Rachid Maash :
qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable
Analyse mot par mot :
1 celui qui ٱلَّذِى
2 sera brûlé يَصْلَى
3 (dans) Le Feu ٱلنَّارَ
4 le plus grand ٱلْكُبْرَىٰ