Verset en arabe de la sourate 87 verset 11 :
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et s’en écartera le grand malheureux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et le plus malheureux fera tout pour l’éviter,
Traduction par Rachid Maash :
mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,
Analyse mot par mot :
1 Et l’évitera وَيَتَجَنَّبُهَا
2 le plus misérable, ٱلْأَشْقَى