Verset en arabe de la sourate 86 verset 9 :
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où les secrets seront révélés,
Traduction par Rachid Maash :
le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 sont testés sévèrement et visiblement تُبْلَى
3 les secrets. ٱلسَّرَآئِرُ