Verset en arabe de la sourate 86 verset 10 :
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’aura alors ni force ni secoureur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
il n’aura ni force ni soutien.
Traduction par Rachid Maash :
L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
Analyse mot par mot :
1 Et (il n’y aura) ensuite pas فَمَا
2 à lui لَهُۥ
3 de مِن
4 puissance قُوَّةٍۢ
5 et pas (non plus) وَلَا
6 (d’)aideur contre les ennemis. نَاصِرٍۢ