Verset en arabe de la sourate 86 verset 8 :
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah est certes capable de le ressusciter.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah) est certes Capable de le ressusciter.
Traduction par Rachid Maash :
Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
Analyse mot par mot :
1 Certes, Il إِنَّهُۥ
2 (est) de عَلَىٰ
3 son retour رَجْعِهِۦ
4 certainement capable, لَقَادِرٌۭ