Verset en arabe de la sourate 86 verset 7 :
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sortie d’entre les lombes et les côtes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
sortant d’entre les reins (de l’homme) et les côtes (de la femme).
Traduction par Rachid Maash :
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
Analyse mot par mot :
1 (qui) sort يَخْرُجُ
2 d’ مِنۢ
3 entre بَيْنِ
4 la colonne vertébrale ٱلصُّلْبِ
5 et les côtes. وَٱلتَّرَآئِبِ