Verset en arabe de la sourate 86 verset 6 :
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a été créé d’une giclée d’eau.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est créé d’une eau qui gicle,
Traduction par Rachid Maash :
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté1
Analyse mot par mot :
1 Il a été créé خُلِقَ
2 d’ مِن
3 eau مَّآءٍۢ
4 éjectée دَافِقٍۢ