Verset en arabe de la sourate 86 verset 5 :
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que l’homme considère donc de quoi il a été créé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que l’homme voie donc de quoi il est créé !
Traduction par Rachid Maash :
Que l’homme considère ce dont il est créé !
Analyse mot par mot :
1 Que regarde donc فَلْيَنظُرِ
2 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
3 de quoi مِمَّ
4 il a été créé. خُلِقَ