Verset en arabe de la sourate 86 verset 4 :
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’est pas d’âme qui n’ait sur elle un gardien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est pas d’âme qui n’ait son (Ange) gardien.
Traduction par Rachid Maash :
Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé1.
Analyse mot par mot :
1 N’(est) pas إِن
2 chaque كُلُّ
3 âme نَفْسٍۢ
4 sans qu’(il y ait) لَّمَّا
5 à côté (d’)elle عَلَيْهَا
6 un gardien. حَافِظٌۭ