Verset en arabe de la sourate 86 verset 3 :
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est l’étoile vivement brillante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’étoile (à la lumière) pénétrante.
Traduction par Rachid Maash :
C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité1.
Analyse mot par mot :
1 L’étoile ٱلنَّجْمُ
2 brillante. ٱلثَّاقِبُ