Verset en arabe de la sourate 86 verset 15 :
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils se servent d’une ruse,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils rusent de leur meilleure ruse,
Traduction par Rachid Maash :
Ils se livrent aux pires manœuvres1
Analyse mot par mot :
1 Certes, ils إِنَّهُمْ
2 complotent يَكِيدُونَ
3 un complot. كَيْدًۭا