Verset en arabe de la sourate 86 verset 14 :
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et non point une plaisanterie frivole !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et non point des propos frivoles.
Traduction par Rachid Maash :
en aucun cas de simples futilités.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Il (est) هُوَ
3 du tout la parole amusante. بِٱلْهَزْلِ