Verset en arabe de la sourate 85 verset 9 :
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Auquel appartient la royauté des cieux et de la Terre. Allah est témoin de toute chose.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre, Allah, Qui de Toute chose est le Témoin.
Traduction par Rachid Maash :
Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant1.
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِى
2 à lui (appartient) لَهُۥ
3 (le) règne مُلْكُ
4 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (de) la terre. وَٱلْأَرْضِ
6 Et Allâh وَٱللَّهُ
7 (est) de عَلَىٰ
8 toute كُلِّ
9 chose شَىْءٍۢ
10 un parfait témoin. شَهِيدٌ