Verset en arabe de la sourate 85 verset 10 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont infligé les pires épreuves aux croyants et aux croyantes, puis qui ne s’en sont pas repentis, auront le supplice de la Géhenne et le supplice du Brasier infernal.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, sans ensuite se repentir, sont voués au châtiment de la Géhenne et aux tourments d’un feu ardent.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 on mis en grande épreuve فَتَنُوا۟
4 les croyants ٱلْمُؤْمِنِينَ
5 et les croyantes وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
6 puis ثُمَّ
7 ne لَمْ
8 se sont (pas) repentis, يَتُوبُوا۟
9 alors (il y aura) pour eux فَلَهُمْ
10 (le) châtiment عَذَابُ
11 (de L’)Enfer جَهَنَّمَ
12 et (il y aura) pour eux وَلَهُمْ
13 (le) châtiment عَذَابُ
14 (du) Feu ! ٱلْحَرِيقِ