Verset en arabe de la sourate 85 verset 8 :
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à qui ils ne leur reprochaient que d’avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne leur en voulaient que parce qu’ils croyaient en Allah, le Tout- Puissant, le Digne de Toute Louange,
Traduction par Rachid Maash :
auxquels ils reprochaient uniquement de croire en Allah, digne de toutes les louanges et Tout-Puissant,
Analyse mot par mot :
1 alors que ne pas وَمَا
2 ils ont eu à reprocher نَقَمُوا۟
3 contre eux مِنْهُمْ
4 sauf إِلَّآ
5 qu’ أَن
6 ils ont accepté la foi يُؤْمِنُوا۟
7 en Allâh, بِٱللَّهِ
8 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزِ
9 Celui qui reçoit tous les compliments, ٱلْحَمِيدِ