Verset en arabe de la sourate 85 verset 7 :
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils étaient ainsi témoins de ce qu’ils faisaient des croyants,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et regardaient en témoins ce qu’ils faisaient subir aux croyants.
Traduction par Rachid Maash :
assistant aux persécutions infligées aux croyants
Analyse mot par mot :
1 et ils (étaient) وَهُمْ
2 de عَلَىٰ
3 ce qu’ مَا
4 ils faisaient يَفْعَلُونَ
5 des croyants بِٱلْمُؤْمِنِينَ
6 témoins, شُهُودٌۭ