Verset en arabe de la sourate 85 verset 6 :
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
cependant qu’ils étaient assis tout autour,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(les mécréants) étaient assis,
Traduction par Rachid Maash :
au bord duquel ces impies s’étaient installés,
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 ils (étaient) هُمْ
3 à côté (de) lui عَلَيْهَا
4 assis قُعُودٌۭ