Verset en arabe de la sourate 85 verset 5 :
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
au feu plein de combustible,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Au bord d’un feu rugissant,
Traduction par Rachid Maash :
où brulait un feu sans cesse alimenté
Analyse mot par mot :
1 (du) feu ٱلنَّارِ
2 compagnon ذَاتِ
3 (du) combustible, ٱلْوَقُودِ