Verset en arabe de la sourate 85 verset 22 :
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
préservé sur une Tablette (auprès d’Allah).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(écrit) sur une Table (soigneusement) conservée.
Traduction par Rachid Maash :
consigné sur une table soigneusement gardée1.
Analyse mot par mot :
1 dans فِى
2 une table (d’inscription) لَوْحٍۢ
3 gardée. مَّحْفُوظٍۭ