Verset en arabe de la sourate 85 verset 21 :
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais c’est plutôt un Coran glorifié.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est en vérité un Coran glorieux,
Traduction par Rachid Maash :
Ceci est un livre sublime, à n’en point douter,
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 Il (est) هُوَ
3 un Coran قُرْءَانٌۭ
4 Extrêmement Glorieux مَّجِيدٌۭ