Verset en arabe de la sourate 86 verset 1 :
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par le ciel et par l’astre nocturne.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par le ciel et l’étoile nocturne !
Traduction par Rachid Maash :
Par le ciel et le visiteur de la nuit !
Analyse mot par mot :
1 Par le ciel وَٱلسَّمَآءِ
2 et celui qui vient de nuit. وَٱلطَّارِقِ