Verset en arabe de la sourate 85 verset 13 :
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui initie (la création) puis la recommence.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Il إِنَّهُۥ
2 Lui هُوَ
3 crée à l’origine يُبْدِئُ
4 et répète. وَيُعِيدُ