Verset en arabe de la sourate 85 verset 12 :
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les représailles de ton Seigneur seront très dures.
Traduction par Rachid Maash :
La vengeance de ton Seigneur est terrible.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (la) saisie violente بَطْشَ
3 (de) ton Maître (est) رَبِّكَ
4 certainement sévère. لَشَدِيدٌ