Verset en arabe de la sourate 85 verset 11 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront des jardins sous lesquels coulent les rivières. Tel est le succès suprême !
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur sont réservés des jardins traversés de rivières. Voilà le bonheur suprême.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont cru ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 (il y aura) pour eux لَهُمْ
7 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٌۭ
8 (dont) coulent تَجْرِى
9 de مِن
10 sous eux تَحْتِهَا
11 les rivières. ٱلْأَنْهَٰرُ
12 Cela (est) ذَٰلِكَ
13 la réussite ٱلْفَوْزُ
14 grande. ٱلْكَبِيرُ