Verset en arabe de la sourate 84 verset 9 :
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et retournera réjoui auprès de sa famille.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et s’en reviendra heureux auprès de sa famille.
Traduction par Rachid Maash :
et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.
Analyse mot par mot :
1 et retournera وَيَنقَلِبُ
2 vers إِلَىٰٓ
3 ses gens أَهْلِهِۦ
4 (en étant) heureux. مَسْرُورًۭا