Verset en arabe de la sourate 84 verset 8 :
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sera soumis à un jugement facile,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
sera jugé d’un jugement clément,
Traduction par Rachid Maash :
sera jugé avec la plus grande indulgence
Analyse mot par mot :
1 alors bientôt فَسَوْفَ
2 il aura un Dénombrement (de ses actions) يُحَاسَبُ
3 (avec) un Dénombrement (des actions) حِسَابًۭا
4 facile يَسِيرًۭا