Verset en arabe de la sourate 84 verset 10 :
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à celui qui recevra son Livre derrière son dos,
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos1,
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 celui qui مَنْ
3 aura reçu أُوتِىَ
4 son livre كِتَٰبَهُۥ
5 derrière وَرَآءَ
6 son dos, ظَهْرِهِۦ