Verset en arabe de la sourate 84 verset 5 :
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu’elle doit faire -
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et qu’elle aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,
Traduction par Rachid Maash :
obéissant à son Seigneur comme il se doit.
Analyse mot par mot :
1 et écoutera وَأَذِنَتْ
2 [à] son Maître لِرَبِّهَا
3 et sera obligée. وَحُقَّتْ