Verset en arabe de la sourate 84 verset 6 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô homme ! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
alors, ô toi être humain qui sans cesse t’évertues pour aller vers ton Seigneur, (sache que) tu Le rencontreras !
Traduction par Rachid Maash :
Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [l’]humain ! ٱلْإِنسَٰنُ
3 Certes, tu (es) إِنَّكَ
4 quelqu’un qui travaille كَادِحٌ
5 vers إِلَىٰ
6 ton Maître رَبِّكَ
7 (avec) travail كَدْحًۭا
8 et ensuite quelqu’un qui le rencontre. فَمُلَٰقِيهِ