Verset en arabe de la sourate 84 verset 4 :
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qu’elle aura expulsé son contenu et s’en sera débarrassée,
Traduction par Rachid Maash :
qu’elle se videra, rejetant son contenu1,
Analyse mot par mot :
1 et jettera وَأَلْقَتْ
2 ce qui مَا
3 (est) en elle فِيهَا
4 et deviendra vide وَتَخَلَّتْ