Verset en arabe de la sourate 84 verset 24 :
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Annonce-leur donc un supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,
Analyse mot par mot :
1 Annonce-leur donc bonne nouvelle فَبَشِّرْهُم
2 d’un châtiment بِعَذَابٍ
3 douloureux, أَلِيمٍ