Verset en arabe de la sourate 84 verset 25 :
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À l’exception de ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, et qui auront alors une récompense illimitée.
Traduction par Rachid Maash :
tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont cru ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 (il y a) pour eux لَهُمْ
7 une compensation أَجْرٌ
8 non- غَيْرُ
9 finissante. مَمْنُونٍۭ