Verset en arabe de la sourate 84 verset 23 :
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, Allah sait bien ce qu’ils dissimulent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais Allah Sait le mieux (les sentiments secrets) qu’ils nourrissent.
Traduction par Rachid Maash :
Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.
Analyse mot par mot :
1 Alors qu’Allâh (est) وَٱللَّهُ
2 plus connaisseur أَعْلَمُ
3 de ce qu’ بِمَا
4 ils gardent dans leurs cœurs. يُوعُونَ