Verset en arabe de la sourate 84 verset 22 :
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est que les mécréants le tiennent pour mensonge.
Traduction par Rachid Maash :
Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلِ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 démentent. يُكَذِّبُونَ